1
00:00:07,400 --> 00:00:08,400
Oh, salut.

2
00:00:08,820 --> 00:00:09,759
Hei, salut.

3
00:00:09,760 --> 00:00:11,420
Nu mă așteptam să fii acasă.

4
00:00:11,900 --> 00:00:17,180
Da, am plecat devreme de la petrecere. Al tatălui tău
încă acolo, dar pur și simplu nu aveam un

5
00:00:17,180 --> 00:00:21,700
foarte multă distracție, așa că... Petrecerea ta? Ce
este aceasta? Ce fel de petrecere?

6
00:00:22,500 --> 00:00:24,000
Doar o mică întâlnire.

7
00:00:24,920 --> 00:00:27,160
Ca un gratar sau ceva?

8
00:00:27,560 --> 00:00:28,680
Da, da, exact.

9
00:00:29,040 --> 00:00:30,040
Și te uiți la sport?

10
00:00:30,620 --> 00:00:34,680
Da, ei aveau jocul și noi am fost
doar să beau niște băuturi, dar...

11
00:00:35,370 --> 00:00:37,910
Da, am vrut doar să mă distrez, așa că
s-a întors.

12
00:00:38,730 --> 00:00:41,290
Te-ai întors și doar petreci
în jur, nu?

13
00:00:41,630 --> 00:00:42,630
Da.

14
00:00:43,010 --> 00:00:44,610
Ei bine, sunteți binevenit să vă alăturați.

15
00:00:45,530 --> 00:00:49,750
Aveam de gând să merg în camera mea și să mă joc
jocuri video, dar... Nu, vino aici.

16
00:00:50,090 --> 00:00:51,090
Sunteţi sigur?

17
00:00:52,030 --> 00:00:54,450
Bine, vom ajunge din urmă. Nu am vorbit
peste un timp.

18
00:00:54,730 --> 00:00:55,730
Da.

19
00:00:55,810 --> 00:00:56,810
Deci, ce se crapă?

20
00:00:58,590 --> 00:01:00,870
Um, știi, nu prea mult.

21
00:01:01,230 --> 00:01:03,370
Doar, um, cam plictisit.

22
00:01:03,850 --> 00:01:05,610
Plictisit? Arăți plictisit.

23
00:01:06,930 --> 00:01:07,930
E în regulă.

24
00:01:08,170 --> 00:01:11,250
Arăți foarte bine, dar arăți
plictisit.

25
00:01:11,530 --> 00:01:12,530
Oh, mulțumesc.

26
00:01:12,890 --> 00:01:16,990
Serios? Deci ce se crapă, în afară de
plictisit?

27
00:01:17,330 --> 00:01:19,850
Chiar vreau să știu de ce ai părăsit
petrecere.

28
00:01:20,530 --> 00:01:21,850
Doar trece la urmărire.

29
00:01:23,330 --> 00:01:27,870
Păi... vreau să trag cu el când el
vine acasă.

30
00:01:28,490 --> 00:01:29,490
Tu?

31
00:01:30,790 --> 00:01:31,790
esti bine.

32
00:01:32,370 --> 00:01:33,730
Poate m-am gandit...

33
00:01:34,270 --> 00:01:38,530
Știi, hei, voi pleca devreme și o să stau
afară cu tine un pic.

34
00:01:38,990 --> 00:01:40,270
Nu de asta ai venit acasă.

35
00:01:40,590 --> 00:01:42,330
Nici nu știai că mă întorc acasă.

36
00:01:43,050 --> 00:01:45,410
Până m-ai văzut, apoi deodată tu
a vrut să iasă.

37
00:01:46,190 --> 00:01:49,490
Am spus, uite ce sunt toate astea
gemete? Cum este Brennan?

38
00:01:50,410 --> 00:01:53,370
Am spus, ce este, uh -oh.

39
00:01:55,090 --> 00:01:56,790
Ce? ce faci?

40
00:01:57,970 --> 00:01:58,990
Am spus, oprește-te.

41
00:01:59,530 --> 00:02:00,530
Tata mă va ucide.

42
00:02:00,690 --> 00:02:01,690
Ce?

43
00:02:02,030 --> 00:02:03,030
Tata nu va ști.

44
00:02:03,500 --> 00:02:04,800
Iată. Arată-mi dracului.

45
00:02:05,180 --> 00:02:06,180
ce faci?

46
00:02:06,500 --> 00:02:09,259
Nu, poate un pic prea mult pe
sos.

47
00:02:09,520 --> 00:02:10,520
Poate trebuie să te relaxezi.

48
00:02:11,900 --> 00:02:13,320
Cred că am avut suficient.

49
00:02:14,040 --> 00:02:15,040
Ce-i asta?

50
00:02:15,500 --> 00:02:16,500
Oh.

51
00:02:17,840 --> 00:02:21,420
Ce? De parcă nu vrei. Văd
felul în care mă privești.

52
00:02:21,820 --> 00:02:23,180
Văd cum mă privești?

53
00:02:23,500 --> 00:02:26,880
Da, o faci. Sunt prea naiv ca să știu ce
naiba se întâmplă. sunt un pic

54
00:02:26,880 --> 00:02:27,880
pierdut.

55
00:02:28,520 --> 00:02:32,200
Ai luat asta aici? Puțin
bea? Puțin suc?

56
00:02:32,670 --> 00:02:33,670
Puțin suc.

57
00:02:35,210 --> 00:02:38,090
Deci, cred că voi pleca și voi intra
acolo.

58
00:02:39,170 --> 00:02:42,310
După cum am spus, am un joc video
turneu pe care trebuie să-l termin.

59
00:02:42,710 --> 00:02:44,370
În regulă. Du-te la jocul tău.

60
00:02:44,890 --> 00:02:45,890
Ne vedem mai târziu.

61
00:02:46,050 --> 00:02:47,050
Nu, nu, nu. nu voi merge.

62
00:02:48,670 --> 00:02:50,090
Nu te încurci.

63
00:02:51,830 --> 00:02:56,930
Deci, ce încerci să faci aici?

64
00:02:58,570 --> 00:03:01,990
O să mă comport de parcă nu văd
orice și n-am de gând să fac

65
00:03:01,990 --> 00:03:02,990
orice.

66
00:03:06,570 --> 00:03:08,510
Oh, Doamne.

67
00:03:09,270 --> 00:03:10,270
esti nebun.

68
00:03:10,450 --> 00:03:11,209
Știu.

69
00:03:11,210 --> 00:03:12,210
esti nebun.

70
00:03:12,910 --> 00:03:13,910
Place.

71
00:03:15,370 --> 00:03:16,490
Te rog nu spune nimănui.

72
00:03:17,090 --> 00:03:19,090
Oh, nu o voi face. Mai bine nici tu nu.

73
00:03:19,530 --> 00:03:20,429
Ce-i asta?

74
00:03:20,430 --> 00:03:22,530
Am spus că nu o voi face, iar tu mai bine nu
fie.

75
00:03:24,550 --> 00:03:25,690
Ne vor ucide.

76
00:03:25,930 --> 00:03:26,930
Mm -hmm.

77
00:03:29,580 --> 00:03:30,580
voie bună.

78
00:03:34,280 --> 00:03:35,660
Nu stiu ce sa fac.

79
00:09:55,790 --> 00:09:56,790
E atât de bine.

80
00:09:56,950 --> 00:09:57,950
A fost al naibii de minunat.

81
00:09:58,290 --> 00:10:04,070
Îți place.

82
00:10:05,010 --> 00:10:07,710
Îmi place, dar nu vreau să intru
probleme nici.

83
00:10:08,030 --> 00:10:09,030
Pentru a nu avea probleme.

84
00:10:09,430 --> 00:10:10,430
Ei bine,

85
00:10:12,590 --> 00:10:15,950
Cred că voi reveni la jocul meu video
turneu și asta nu s-a întâmplat niciodată,

86
00:10:16,050 --> 00:10:17,170
corect? Corecta.

87
00:10:17,490 --> 00:10:20,770
Știi despre ce vorbești. tu
arata ca vrei mai mult. Îmi pare rău. eu sunt

88
00:10:20,770 --> 00:10:24,710
nu ai experimentat ca tine. nu pot ține
mai ea.

89
00:10:25,160 --> 00:10:27,300
Da? Nu. Ei bine, voi primi mai multe.

90
00:10:28,100 --> 00:10:29,100
Isus!

91
00:10:30,900 --> 00:10:33,500
Bine, bine... E în regulă. Joacă-ți
joc.

92
00:10:33,700 --> 00:10:35,140
Da, multumesc. Ne vedem mai târziu.

93
00:10:56,430 --> 00:10:58,710
Prunc? Trezeşte-te.

94
00:11:03,470 --> 00:11:04,470
Prunc?

95
00:11:05,310 --> 00:11:06,910
Haide, trezește-te.

96
00:11:09,630 --> 00:11:11,170
Doamne, chiar?

97
00:11:13,030 --> 00:11:15,370
Serios? Uf.

98
00:11:16,510 --> 00:11:17,910
sunt lipsit de valoare.

99
00:11:39,880 --> 00:11:40,880
ce faci?

100
00:11:41,040 --> 00:11:42,960
Haide, trezește-te. Cât este ceasul?

101
00:11:43,500 --> 00:11:44,479
Doar relaxează-te.

102
00:11:44,480 --> 00:11:46,140
Este doar 6.30 dimineața.

103
00:11:46,800 --> 00:11:47,800
ce faci?

104
00:11:49,520 --> 00:11:51,720
Tatăl tău este șchiopăt acum.

105
00:11:52,040 --> 00:11:55,080
Ce vrei să spui? Nu se va trezi pentru
eu. M-am gândit că ai putea.

106
00:11:55,520 --> 00:11:57,380
Ce? Pleacă naibii de aici. Stop.

107
00:11:58,100 --> 00:11:59,140
Asta e altă cameră. Stop.

108
00:11:59,360 --> 00:12:00,099
Pleacă de aici.

109
00:12:00,100 --> 00:12:01,100
Asta e problema ta.

110
00:12:02,440 --> 00:12:06,120
Spune mereu asta. Cedezi mereu.
Ce faci venind la 18.30 inch

111
00:12:06,120 --> 00:12:06,739
dimineata?

112
00:12:06,740 --> 00:12:07,800
Am ieșit cu prietenii mei.

113
00:12:12,430 --> 00:12:13,430
ce faci?

114
00:12:13,650 --> 00:12:14,830
Nu pot să mă întorc la culcare.

115
00:12:16,070 --> 00:12:17,990
Suntem culoarea ta preferată.

116
00:12:19,370 --> 00:12:21,230
Cel puțin nu suntem.

117
00:12:23,750 --> 00:12:24,930
E timpul să te recuperezi.

118
00:12:31,750 --> 00:12:33,050
ce faci?

119
00:12:33,730 --> 00:12:35,430
O să vină aici și să mă omoare.

120
00:12:35,730 --> 00:12:37,450
Nu, e mort adormit.

121
00:12:37,670 --> 00:12:38,670
Nu vă faceți griji.

122
00:12:39,290 --> 00:12:40,690
Ce e în neregulă cu el?

123
00:12:43,630 --> 00:12:44,630
Asta nu stiu.

124
00:12:45,290 --> 00:12:46,290
ce faci?

125
00:12:49,390 --> 00:12:53,710
Știi exact ce fac. ești tu
sigur nu e treaz?

126
00:12:54,390 --> 00:12:58,670
Pozitiv. Nu s-a trezit pentru mine
chiar acum. Și arăt fierbinte.

127
00:12:59,310 --> 00:13:01,370
Deci, el nu se ridică.

128
00:13:01,730 --> 00:13:02,730
Arăți fierbinte.

129
00:13:03,890 --> 00:13:04,890
Multumesc.

130
00:13:05,570 --> 00:13:07,150
Va veni chiar aici și va trage
eu.

131
00:13:07,930 --> 00:13:08,930
Mă urăște.

132
00:13:09,370 --> 00:13:12,230
Nu te va ucide. Iţi promit.

133
00:13:33,310 --> 00:13:34,310
Pozitiv.

134
00:13:40,190 --> 00:13:41,190
Greier mic.

135
00:13:47,410 --> 00:13:49,710
Cred că și-a pierdut mințile în sfârșit.

136
00:13:49,970 --> 00:13:51,690
Ce crezi? Ce e în neregulă cu
el?

137
00:13:52,470 --> 00:13:53,790
Așa cred și eu.

138
00:13:54,830 --> 00:13:57,450
O să vină aici și să mă împuște
și trimite-mă peste tot.

139
00:15:15,440 --> 00:15:16,440
Se simte bine?

140
00:15:16,860 --> 00:15:17,860
Da.

141
00:15:19,940 --> 00:15:21,440
Oh, la naiba.

142
00:21:32,240 --> 00:21:33,240
principalul.

143
00:21:34,620 --> 00:21:38,340
Um, ea mi-a spus că te conectezi
cu fetele la școală.

144
00:21:39,300 --> 00:21:41,200
Habar n-am ce vorbești
despre.

145
00:21:41,700 --> 00:21:42,700
Haide.

146
00:21:43,380 --> 00:21:45,880
Știi că pot spune exact când ești
minciuna, nu?

147
00:21:47,440 --> 00:21:52,640
Mi-ai întrerupt spectacolul și eu nu
știi cu adevărat ce vrei de la mine.

148
00:21:53,220 --> 00:21:54,760
Nu am nicio prietenă.

149
00:21:55,020 --> 00:21:56,020
Ce vrei sa spui?

150
00:21:56,160 --> 00:21:57,700
Ce mi-a spus directorul acela?

151
00:22:00,620 --> 00:22:06,890
Ea a spus că pleci în timpul
pauză de prânz și mergând în spatele

152
00:22:06,890 --> 00:22:08,030
tribune cu niște fete.

153
00:22:08,370 --> 00:22:10,190
Da, cine m-a învățat rahatul ăsta?

154
00:22:11,650 --> 00:22:17,830
Eram mai curioasă de ce tu
Ai nevoie de fete la școală când ai tot

155
00:22:17,830 --> 00:22:18,830
asta acasă.

156
00:22:19,310 --> 00:22:22,650
De ce te porți supărat și urât?
si rahat? Ce naiba sa întâmplat?

157
00:22:23,090 --> 00:22:25,750
Am devenit puțin geloasă. Nu știu
de ce.

158
00:22:26,030 --> 00:22:27,310
Gelos? Da.

159
00:22:28,110 --> 00:22:29,510
Ce vrei sa spui?

160
00:22:31,590 --> 00:22:33,950
Wow. Ieși puțin din
controlează cu asta.

161
00:22:35,270 --> 00:22:36,990
Am făcut ceva cam rău.

162
00:22:37,870 --> 00:22:38,890
Ce vrei sa spui?

163
00:22:39,130 --> 00:22:43,630
ce faci? Tu doar încerci
pentru a... Ești cea mai curvă mamă vitregă vreodată.

164
00:22:44,970 --> 00:22:47,630
Acum devii gelos și supărat
că îți văd sprâncenele. Primești

165
00:22:47,630 --> 00:22:49,230
pisica. Ești supărat.

166
00:22:49,810 --> 00:22:51,170
De ce nu mă inventezi?

167
00:22:51,590 --> 00:22:53,070
Te compensează? ce vorbesti
despre?

168
00:22:56,230 --> 00:22:57,250
Nu juca prost.

169
00:22:57,890 --> 00:22:58,890
ce faci?

170
00:22:58,940 --> 00:23:01,800
Vino cu mine. Ce naiba? Unde e
tata? ce faci? Ce este asta?

171
00:23:03,500 --> 00:23:04,500
În regulă.

172
00:23:04,640 --> 00:23:06,740
Tata va fi plecat vreo trei
ore.

173
00:23:06,940 --> 00:23:10,100
Nu fac acest pat. nu sunt
curățarea acestor podele. Nu fac nimic

174
00:23:10,100 --> 00:23:11,099
rahatul asta stupid.

175
00:23:11,100 --> 00:23:12,100
Mă înțelegeţi?

176
00:23:12,260 --> 00:23:13,560
Nu trebuie să faci nimic din toate astea.

177
00:23:14,800 --> 00:23:15,800
Sper că nu.

178
00:23:18,500 --> 00:23:21,000
Există un lucru pe care trebuie să-l faci,
totuși. Ce?

179
00:23:21,840 --> 00:23:22,840
eu.

180
00:23:23,060 --> 00:23:24,180
Ce vrei sa spui?

181
00:23:24,700 --> 00:23:25,700
Stop.

182
00:23:27,500 --> 00:23:28,540
Unde e el?

183
00:23:28,860 --> 00:23:31,520
Va fi plecat vreo trei
ore.

184
00:23:32,120 --> 00:23:33,120
esti sigur?

185
00:23:33,300 --> 00:23:34,340
Pentru că avem timp să ucidem.

186
00:23:36,140 --> 00:23:39,060
Bine, bine, ar fi bine să fie rapid.

187
00:23:39,740 --> 00:23:41,440
Nu știu ce faceți.

188
00:23:41,980 --> 00:23:44,260
Ești atât de nebun. mi-e frică
vei spune ceva.

189
00:23:47,660 --> 00:23:50,580
Ești sigur de asta? nu am de gând
spune orice, promit.

190
00:23:50,940 --> 00:23:51,859
Sunteţi sigur?

191
00:23:51,860 --> 00:23:52,860
Ai o prostie.

192
00:24:25,580 --> 00:24:26,980
Da.

193
00:25:39,550 --> 00:25:41,230
Ești atât de dur, nu știu ce să fac
cu tine.

194
00:25:43,390 --> 00:25:44,390
esti obosit.

195
00:27:04,200 --> 00:27:06,000
Am lucrat la chestia aia peste tot
din nou.

196
00:29:02,500 --> 00:29:03,500
La naiba cu asta.

197
00:31:34,920 --> 00:31:35,920
Lasă-mă să fiu puțin...

198
00:32:39,240 --> 00:32:40,240
Te rog, vino înapoi.

199
00:40:07,859 --> 00:40:11,080
Da, așa.

200
00:40:11,300 --> 00:40:17,520
Oh, Doamne.

201
00:43:02,600 --> 00:43:04,000
Nu știu despre ce vorbești.

202
00:46:03,280 --> 00:46:04,320
Obrajii și gura mea.

203
00:47:04,259 --> 00:47:06,640
Vreau acel sânge pe toată fața mea.

204
00:47:07,080 --> 00:47:09,340
Ar trebui să facă o mare mizerie peste mine.

205
00:48:40,650 --> 00:48:41,970
Mai bine fac curat inainte sa ajung acasa.